Previous Entry Share Next Entry
С первым летним днем, дорогие товарищи!
boris_ryzhankov
Первый день лета - самый крутой день внатуре, каким бы он ни был. Поэтому давайте обрадуемся достойной песенкой в тему

Текст приводится для любителей поупражняться в фонетике

In the summertime when the weather is high
You can stretch right up and touch the sky
When the weather's fine
You got women, you got women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find

If her daddy's rich, take her out for a meal
If her daddy's poor, just do what you feel
Speed along the lane
Do a turn or return the twenty-five
When the sun goes down
You can make it, make it good and really fine

We're not bad people, we're not dirty, we're not mean
We love everybody, but we do as we please
When the weather's fine
We go fishing or go swimming in the sea
We're always happy
Life's for living, yeah, that's our philosophy


Sing along with us, dee-dee dee-dee dee
Da doo da-da da, yeah, we're hap-pap-py
Da da da, dee da doo dee da doo da doo da
Da doo da-da da, dee da da dee da da

When the winter's here, yeah, it's party time
Bring your bottle, wear your bright clothes 'cause it will soon be summertime
And we'll sing again
We'll go driving or maybe we'll settle down
If she's rich, if she's nice
Bring your friends and we'll all go into town

Sing along with us, dee-dee dee-dee dee
Da doo da-da da, yeah, we're hap-pap-py
Da da da, dee da doo dee da doo da doo da
Da doo da-da da, dee da da dee da da


А, поскольку все это доступно изложено на всем нам хорошо непонятном языке, то я позволю себе перевести:

В летнюю пору, когда погода "на высоте",
Ты можешь дотянутья до небес и коснуться их,
Когда погода хороша, и на уме одни бабы,
Выпейте, и отправьтесь освежиться,
И посмотрите, что сможете найти

Если ее папочка богатый - пригласи ее в ресторан,
Если папочка бедный, то не парься,
Газани по шоссе,
Сделай поворот и вернись в свои двадцать пять!
Даже на склоне лет
У тебя это получится!

Мы неплохие люди, не испорченные и не жадные,
Мы всех любим и делаем, что нам нравится,
Едем к морю на рыбалку и поплавать,
Мы всегда счастливы,
Ведь жизнь для того, чтобы жить -
Такова наша философия!

На этой высокой ноте я прерываю перевод и радостно присоединяюсь к автору. Счастя и радости в летнюю пору вам, дорогие товарищи! Ура три раза!
Спасибо, я кончил. Извините за внимание

  • 1
Доброго солнечного лета!

Спасибки, взаимно!)

  • 1
?

Log in